1 00:03:55,350 --> 00:03:57,318 Soldado Williams! 2 00:03:57,619 --> 00:04:00,850 Reporte-se à casa do Major Penderton para uma turma de trabalho. 3 00:04:33,157 --> 00:04:35,284 Weldon! 4 00:04:36,093 --> 00:04:37,685 Sim? 5 00:04:37,862 --> 00:04:40,763 Vou dar uma volta, Weldon. 6 00:04:41,132 --> 00:04:42,656 OK. 7 00:05:17,203 --> 00:05:19,933 O que você quer dizer com "só um pequeno arranhão"? 8 00:05:20,106 --> 00:05:22,540 Veja isso! Ele foi chutado. 9 00:05:22,708 --> 00:05:25,142 É só um corte, senhora. Ele não está ferido. 10 00:05:25,311 --> 00:05:27,712 Onde está meu garoto? O menino que cuida do Firebird? 11 00:05:27,881 --> 00:05:29,746 - Soldado Williams? - Eu acho que sim. 12 00:05:29,917 --> 00:05:32,044 Por que, senhora, ele está na sua casa. 13 00:05:32,519 --> 00:05:34,919 O que você quer dizer com minha casa? O que ele está fazendo lá em cima? 14 00:05:35,088 --> 00:05:37,147 Ele está fazendo um trabalho para o major. 15 00:05:39,259 --> 00:05:42,228 Eu pedi ao Weldon para ter o jardim cultivado nos fundos. 16 00:05:42,396 --> 00:05:44,456 Eu convidei tantas pessoas para minha festa... 17 00:05:44,632 --> 00:05:47,567 ...eles simplesmente vão derramar fora de casa. 18 00:06:00,448 --> 00:06:02,974 Vamos, sua doce e velha. 19 00:07:14,260 --> 00:07:16,558 Muito bem, agora, privado. Isto... 20 00:07:16,729 --> 00:07:18,720 Esta seção da floresta deve ser apagado aqui. 21 00:07:18,898 --> 00:07:22,459 Tire toda a vegetação rasteira e a sarça e os arbustos. 22 00:07:22,635 --> 00:07:26,401 Qualquer um dos galhos das grandes árvores crescendo a um nível de menos de um metro e oitenta... 23 00:07:26,572 --> 00:07:28,506 ...devem ser cortados. Você entende? 24 00:07:28,675 --> 00:07:32,237 - Sim, senhor. - Isso é um nível de menos de um metro e oitenta. 25 00:07:32,413 --> 00:07:34,574 - Sim, senhor. - Multar. 26 00:07:34,748 --> 00:07:37,979 Agora, seu limite será este grande carvalho aqui. 27 00:07:38,152 --> 00:07:40,177 Você não terá que limpar além disso... 28 00:07:40,354 --> 00:07:43,585 ...só da beira da grama aqui para o carvalho ali. 29 00:07:43,924 --> 00:07:45,915 Eu esperarei você para concluir este trabalho hoje. 30 00:07:46,093 --> 00:07:48,493 Todas as ferramentas que temos será encontrado na garagem. 31 00:07:48,662 --> 00:07:51,063 Eu voltarei algum dia no final da tarde. 32 00:07:59,541 --> 00:08:04,444 Ouça, eu acho que a coisa todos nós esquecemos, todo mundo esquece... 33 00:08:04,612 --> 00:08:06,944 ...é quem realmente sabe... 34 00:08:07,115 --> 00:08:09,346 ...o que aconteceu com ela em sua mente? 35 00:08:09,518 --> 00:08:11,748 Ninguém sabe disso. 36 00:08:12,321 --> 00:08:14,983 - Também... - "Também"? Também o quê? 37 00:08:15,157 --> 00:08:16,988 Inferno, Leonora, já se passaram três meses. 38 00:08:17,159 --> 00:08:19,855 Agora, ela não tentou fazer algo assim desde... 39 00:08:20,029 --> 00:08:22,964 ...e ela parece estar bem. 40 00:08:23,132 --> 00:08:25,157 Ah, o que isso prova, Morris? 41 00:08:25,334 --> 00:08:28,463 Que Alison realmente está bem? 42 00:08:28,638 --> 00:08:31,163 Bem, sim, acho que sim. Ela não tentou fazer isso de novo. 43 00:08:31,341 --> 00:08:32,569 Como ela poderia? 44 00:08:32,743 --> 00:08:36,304 O que ela fez é algo que uma senhora só posso fazer uma vez agora, não é? 45 00:08:36,480 --> 00:08:39,415 Dê-me seu boné. Quero colher algumas amoras. 46 00:09:29,135 --> 00:09:30,534 Lá. 47 00:09:32,005 --> 00:09:34,769 Agora vamos pegar duas coisas que Clausewitz diz. 48 00:09:35,008 --> 00:09:37,772 Primeiro, a teoria da guerra tenta descobrir... 49 00:09:37,944 --> 00:09:40,436 ...como ganhamos qualquer preponderância de forças físicas... 50 00:09:40,614 --> 00:09:43,014 ...e vantagens materiais num ponto decisivo. 51 00:09:43,684 --> 00:09:47,415 E dois, um dos mais fortes armas de guerra ofensiva... 52 00:09:47,588 --> 00:09:49,556 ...é o ataque surpresa. 53 00:09:49,924 --> 00:09:53,360 Agora, eu não gostaria para melhorar Clausewitz... 54 00:09:53,527 --> 00:09:56,360 ...mas eu diria que a noite detecte... 55 00:09:56,531 --> 00:10:00,433 ...é uma das armas mais fortes de guerra ofensiva. 56 00:10:00,902 --> 00:10:05,464 Podemos contar com o Major General Terry Allen quando comandou suas forças na África. 57 00:10:05,640 --> 00:10:08,973 Ele empregou o detector noturno ao máximo. 58 00:10:09,644 --> 00:10:11,669 Economia de força... 59 00:10:22,391 --> 00:10:24,086 Economia de força. 60 00:10:24,694 --> 00:10:28,095 Concentração, surpresa, segurança... 61 00:10:28,264 --> 00:10:30,994 ... ação ofensiva, movimento, cooperação. 62 00:10:31,167 --> 00:10:33,864 Tudo isso tem sua aplicação na operação noturna. 63 00:10:50,822 --> 00:10:53,052 Susie! 64 00:10:53,358 --> 00:10:55,883 Susie, estou em casa! 65 00:10:56,461 --> 00:10:57,723 Olá, soldado. 66 00:11:08,339 --> 00:11:10,934 - Oi. - Oi. 67 00:11:13,846 --> 00:11:15,177 Espere um minuto. 68 00:11:15,915 --> 00:11:17,473 Puxar! 69 00:11:26,692 --> 00:11:29,093 Acho que vou tomar minha bebida aqui fora. 70 00:11:29,262 --> 00:11:32,425 Eu poderia muito bem fazer esses convites enquanto eu estou nisso também. 71 00:11:37,571 --> 00:11:39,436 Soldado... 72 00:11:39,806 --> 00:11:42,775 ...Ouvi dizer que você esteve aqui esta manhã, nos estábulos. 73 00:11:42,943 --> 00:11:44,570 Meu Firebird foi chutado. 74 00:11:45,913 --> 00:11:48,711 - Como? - Isso, eu gostaria de saber. 75 00:11:48,883 --> 00:11:53,081 Provavelmente por alguma maldita mula, ou talvez eles o colocaram com as éguas. 76 00:11:53,254 --> 00:11:56,189 Fiquei muito bravo com isso. Eu perguntei por você. 77 00:12:04,399 --> 00:12:05,889 Obrigado, Susie. 78 00:12:06,068 --> 00:12:08,332 Soldado, você quer uma bebida? 79 00:12:10,138 --> 00:12:12,629 Quer uma bebida, soldado? 80 00:12:13,508 --> 00:12:16,773 - Não, senhora. - Você nunca bebe? 81 00:12:16,945 --> 00:12:19,505 - Não, senhora. - Nunca? 82 00:12:20,248 --> 00:12:21,648 Não, senhora. 83 00:12:52,683 --> 00:12:54,480 Droga. 84 00:13:18,377 --> 00:13:20,174 Boa noite, Leonora. 85 00:13:22,148 --> 00:13:23,809 Aí estão eles. Todos os 64 deles. 86 00:13:23,983 --> 00:13:26,451 Espero não ter deixado ninguém de fora. 87 00:13:28,554 --> 00:13:30,146 Como você soletra "cordialmente"? 88 00:13:31,090 --> 00:13:34,891 Cordialmente. C-o-R-D-l-A-duplo LY. 89 00:13:35,595 --> 00:13:36,892 Oh não! 90 00:13:37,064 --> 00:13:40,898 Não me diga que tenho que fazê-los tudo de novo. 91 00:13:41,802 --> 00:13:43,064 Bem, espero que você melhore. 92 00:13:43,236 --> 00:13:45,329 Ah, Deus. 93 00:13:52,280 --> 00:13:54,145 Qual é o problema com você? 94 00:14:12,334 --> 00:14:15,167 Privado, toda a ideia estava no grande carvalho. 95 00:14:15,337 --> 00:14:19,000 As instruções eram para limpar o chão até o carvalho. 96 00:14:19,174 --> 00:14:21,734 A maneira como os galhos varreu e fez um fundo... 97 00:14:21,910 --> 00:14:24,606 ...desligando o resto da madeira era o ponto principal. 98 00:14:25,614 --> 00:14:27,343 Agora está tudo arruinado. 99 00:14:29,519 --> 00:14:31,350 O que o major gostaria que eu fizesse? 100 00:14:32,288 --> 00:14:35,519 Bem, o major gostaria que você para pegar os galhos... 101 00:14:35,692 --> 00:14:37,592 ...e pregue-os novamente. 102 00:14:37,761 --> 00:14:40,753 Não, não. Pegue algumas folhas aqui... 103 00:14:40,930 --> 00:14:43,694 ...e cubra os pontos vazios onde os arbustos foram removidos. 104 00:14:43,867 --> 00:14:45,095 Então você pode ir. 105 00:14:46,704 --> 00:14:48,228 Aqui. 106 00:14:55,079 --> 00:14:58,446 Esse é o garoto dos estábulos, aquele que cuida de Firebird. 107 00:15:00,017 --> 00:15:01,416 Sim, bem... 108 00:15:02,386 --> 00:15:07,017 Ele também é o soldado que arruinou um terno de seda novo para mim. 109 00:15:08,426 --> 00:15:11,589 Derramou a melhor parte de uma cafeteira por todos os meus joelhos. 110 00:15:13,465 --> 00:15:14,989 Isso foi há dois anos, não foi? 111 00:15:19,504 --> 00:15:21,996 Vai demorar muito mais que isso antes que você esqueça. 112 00:15:22,175 --> 00:15:25,201 Eu não gosto de falta de jeito, intencional ou não. 113 00:15:25,378 --> 00:15:28,575 Bem, não há nada desajeitado sobre a maneira como ele lida com Firebird. 114 00:15:29,649 --> 00:15:31,742 Morris diz que nunca viu um homem alistado... 115 00:15:31,918 --> 00:15:33,545 ...manejar um cavalo para igualá-lo. 116 00:15:33,753 --> 00:15:36,688 Morris encontraria algo para gostar em qualquer homem alistado. 117 00:15:38,357 --> 00:15:41,259 Tudo bem, então, Firebird gosta dele. 118 00:15:43,096 --> 00:15:44,324 Firebird é um cavalo. 119 00:15:50,170 --> 00:15:52,195 Firebird é um garanhão. 120 00:16:14,462 --> 00:16:16,761 Então, essas duas bichas entrei nesse bar... 121 00:16:16,932 --> 00:16:20,197 ...e esse grande e velho barman estava olhando para eles há muito tempo. 122 00:16:20,369 --> 00:16:22,963 Finalmente ele disse: "Vocês são duas irmãs?" 123 00:16:23,138 --> 00:16:25,663 E eles disseram: "Inferno, não. Nós nem somos católicos." 124 00:16:48,665 --> 00:16:50,826 Ah, você é tão engraçado. 125 00:17:03,080 --> 00:17:06,516 Pelo amor de Deus, Leonora, por que você não subir e calçar os sapatos? 126 00:17:13,859 --> 00:17:15,554 Oh meu Deus. 127 00:17:15,727 --> 00:17:17,695 Ah, meu bem... 128 00:17:34,614 --> 00:17:37,412 Você parece um desleixado andando pela casa dessa maneira. 129 00:17:37,583 --> 00:17:38,777 Langdons vêm jantar... 130 00:17:38,952 --> 00:17:41,614 ...Suponho que você vai se sentar na mesa assim. 131 00:17:42,355 --> 00:17:45,324 Claro. Por que não, certinho? 132 00:17:46,927 --> 00:17:48,155 Você me dá nojo. 133 00:19:08,579 --> 00:19:11,207 Eu vou matar você. Eu juro, vou te matar. 134 00:19:11,516 --> 00:19:14,713 Eu farei isso! Eu vou te matar! 135 00:19:18,657 --> 00:19:22,354 Filho, você já foi preso... 136 00:19:22,528 --> 00:19:24,723 ...e arrastado para a rua... 137 00:19:24,897 --> 00:19:26,831 ...e espancado por uma mulher nua? 138 00:19:52,560 --> 00:19:56,326 - Alguém gostaria de uma bebida? - Eu gostaria, obrigado. 139 00:19:56,497 --> 00:19:57,725 Alisson? 140 00:19:57,898 --> 00:20:00,423 Muito, muito leve, por favor. 141 00:20:02,937 --> 00:20:04,302 Açúcar? 142 00:20:05,272 --> 00:20:06,500 Você quer outro cartão? 143 00:20:15,016 --> 00:20:17,450 - Grande? - Ah, nem muito grande, nem muito pequeno. 144 00:20:17,619 --> 00:20:20,417 Faça o meu direto nas pedras. Nem muito grande, nem muito pequeno. 145 00:20:20,589 --> 00:20:23,922 Eu quero o mesmo, Weldon, e um pouco daquela água do galho. 146 00:20:26,161 --> 00:20:28,129 Weldon, a sua mulher está a traí-lo. 147 00:20:28,296 --> 00:20:31,733 - Ela tentou olhar esse cartão para ver se... - Eu não. 148 00:20:31,901 --> 00:20:35,837 Você me pegou antes que eu tivesse a chance. O que você tem aí? 149 00:20:36,172 --> 00:20:38,800 Estou surpreso com você, Morris. 150 00:20:39,709 --> 00:20:43,236 Sentado jogando cartas com uma mulher. Esperando que ela não te traia. 151 00:20:44,847 --> 00:20:47,817 O que é isso, um suéter novo para seu marido? 152 00:20:48,485 --> 00:20:49,918 É para o Capitão Weincheck. 153 00:20:50,721 --> 00:20:53,952 Capitão Weincheck. Esqueci de convidá-lo. 154 00:20:54,124 --> 00:20:56,285 Bem, essa é a história da vida dele, não é? 155 00:20:56,460 --> 00:20:59,861 Todo mundo se esquece de Weincheck, incluindo o conselho de promoção. 156 00:21:00,731 --> 00:21:02,790 Ele é o capitão mais velho do Exército. 157 00:21:02,966 --> 00:21:07,995 Alguém por favor me diga por que o capitão Weincheck é impopular? 158 00:21:08,439 --> 00:21:11,806 É porque ele toca violino, lê Proust? 159 00:21:11,976 --> 00:21:14,171 Ah, você se lembra daquele chá que ele deu? 160 00:21:14,345 --> 00:21:20,284 Discos clássicos e pelos de gato. E diante de Deus, chá. Apenas chá. 161 00:21:21,319 --> 00:21:23,948 O Capitão Weincheck é um cavalheiro... 162 00:21:25,457 --> 00:21:26,685 ...e ele não é um ladrão. 163 00:21:27,927 --> 00:21:29,451 Quem disse que ele era? 164 00:21:29,628 --> 00:21:32,529 Naquela tarde você estava falando, no apartamento dele? 165 00:21:32,698 --> 00:21:35,826 Alguém roubou um pouco colher de chá georgiana de prata. 166 00:21:36,702 --> 00:21:39,728 Um de um conjunto de oito pertencente à sua bisavó. 167 00:21:39,905 --> 00:21:42,602 Desapareceu quando fomos arrumar. 168 00:21:43,777 --> 00:21:49,340 Ele me pediu para nunca contar sobre isso, mas alguém roubou aquela colher. 169 00:21:49,583 --> 00:21:52,313 Bem, eu não fiz. Não fui eu. 170 00:21:54,688 --> 00:21:58,351 Bem, vou colocar tudo o que tenho por um lado... 171 00:21:58,525 --> 00:22:02,826 ...e se eu ganhar, Terei todas as fichas na mesa. 172 00:22:03,698 --> 00:22:04,926 Bata em mim. 173 00:22:10,438 --> 00:22:12,770 Os ases são uns? 174 00:22:15,376 --> 00:22:16,867 Blackjack. 175 00:22:19,414 --> 00:22:21,041 Eu devo estar me dando bem. 176 00:22:22,484 --> 00:22:24,042 Mas você fica, Morris. 177 00:22:24,219 --> 00:22:26,744 Não interrompa a festa. 178 00:22:27,456 --> 00:22:28,946 Boa noite a todos. 179 00:22:29,124 --> 00:22:31,957 Alison, acompanho você até sua porta. 180 00:22:33,662 --> 00:22:35,893 Boa noite, Alisson. 181 00:22:39,502 --> 00:22:41,766 Ela é louca. 182 00:22:42,805 --> 00:22:44,067 Não, ela não é. 183 00:22:45,441 --> 00:22:48,501 Você sabe, eu tinha os melhores médicos para ela. Todos dizem que ela está bem. 184 00:22:48,678 --> 00:22:51,306 Bem, agora, olhe aqui. Você sabe que estamos com medo por ela... 185 00:22:51,481 --> 00:22:54,315 ...só para sair da nossa porta da frente só para você. 186 00:22:55,486 --> 00:22:57,044 Ah, bem... 187 00:22:58,155 --> 00:23:01,750 Cortando seus mamilos com uma tesoura de jardim. 188 00:23:01,925 --> 00:23:03,688 Você chama isso de normal? 189 00:23:03,861 --> 00:23:06,921 Meu Deus. Tesouras de jardim. 190 00:23:07,097 --> 00:23:11,296 Não, mas ela não é, você sabe. O médico diz que ela é neurótica. 191 00:23:12,203 --> 00:23:14,569 - Vai levar tempo, só isso. - Tempo? 192 00:23:14,739 --> 00:23:18,698 Já se passaram três anos desde que ela teve aquele bebê. 193 00:23:19,311 --> 00:23:21,336 Então morreu... 194 00:23:21,513 --> 00:23:23,743 ...mas isso foi há três anos. 195 00:23:24,482 --> 00:23:28,179 Ela não está melhorando. Ela está apenas piorando. 196 00:23:32,124 --> 00:23:34,422 Você acha que ela tem alguma ideia sobre nós? 197 00:23:35,261 --> 00:23:36,489 Não. 198 00:23:38,264 --> 00:23:40,289 Bem, espero que não. 199 00:23:40,466 --> 00:23:41,990 Eu gosto da Alison. 200 00:23:58,518 --> 00:23:59,917 Olha... 201 00:24:00,087 --> 00:24:02,180 ...agora que Alison foi para casa... 202 00:24:02,356 --> 00:24:04,847 ... vocês dois não se importam se eu trabalhar um pouco, e você? 203 00:24:05,025 --> 00:24:07,290 Jogue algumas mãos conosco. 204 00:24:07,462 --> 00:24:09,987 Bem, tenho minha palestra para preparar. 205 00:24:10,164 --> 00:24:11,654 Você trabalha demais, Weldon. 206 00:24:11,833 --> 00:24:14,097 Por que você não vem cavalgando conosco amanhã? 207 00:24:14,268 --> 00:24:16,236 Bem, veremos. 208 00:24:16,404 --> 00:24:18,338 Isso lhe fará bem. Agite seu fígado. 209 00:24:18,506 --> 00:24:19,996 Bem, eu poderia. Eu poderia. 210 00:25:40,159 --> 00:25:41,786 Blackjack. 211 00:25:53,039 --> 00:25:54,701 Boa noite, Weldon. 212 00:26:20,134 --> 00:26:22,466 Mas não preciso de terno, Anacleto. 213 00:26:22,637 --> 00:26:24,468 Mas você sabe. 214 00:26:24,639 --> 00:26:27,540 Você não comprou uma roupa em mais de um ano... 215 00:26:27,709 --> 00:26:31,407 ...e o vestido verde é bien usee no cotovelo... 216 00:26:31,580 --> 00:26:35,016 ...e pronto para o Exército de Salvação. 217 00:26:43,459 --> 00:26:46,360 Meu Deus, você é um pássaro raro, você é. 218 00:26:46,529 --> 00:26:47,758 Quanto isso custa? 219 00:26:47,931 --> 00:26:52,027 O que eu não daria para ter você no meu batalhão por apenas um dia. 220 00:26:52,302 --> 00:26:53,963 É muito querido. 221 00:26:56,172 --> 00:27:01,337 Mas não se poderia esperar para obter essa qualidade para qualquer outra coisa. 222 00:27:01,645 --> 00:27:05,672 - E pense nos anos de serviço. - Veremos sobre isso. 223 00:27:05,850 --> 00:27:08,546 Ah, vá em frente e compre o vestido, pelo amor de Deus. 224 00:27:08,719 --> 00:27:12,519 E enquanto estamos nisso, podemos pedir um metro extra ou algo assim. 225 00:27:12,690 --> 00:27:13,952 Então posso pegar uma jaqueta. 226 00:27:14,125 --> 00:27:18,152 Tudo bem, se eu decidir obtê-lo. 227 00:28:51,794 --> 00:28:53,261 O que é aquilo? 228 00:28:53,429 --> 00:28:58,197 Você e o capitão Weincheck estavam jogando na tarde da última quinta-feira. 229 00:29:02,572 --> 00:29:06,133 O compasso de abertura do Franck Sonata em lá maior. 230 00:29:06,309 --> 00:29:08,174 Olhar. 231 00:29:08,445 --> 00:29:11,744 Só neste minuto me fez compor um balé. 232 00:29:12,684 --> 00:29:15,517 Cortinas de veludo preto. 233 00:29:15,853 --> 00:29:19,914 E um brilho como o crepúsculo de inverno. 234 00:29:20,091 --> 00:29:25,529 Muito lentamente com todo o elenco. 235 00:29:27,598 --> 00:29:31,729 Então um holofote segue sozinho como uma chama. 236 00:29:31,904 --> 00:29:33,394 Muito arrojado. 237 00:29:36,408 --> 00:29:38,933 E com a valsa... 238 00:29:40,846 --> 00:29:44,543 ...Sr. Jogo de Sergei Rachmaninoff. 239 00:29:45,284 --> 00:29:47,844 Bravo, bravo, Anacleto. 240 00:30:17,651 --> 00:30:19,414 Ele se machucou? 241 00:30:19,587 --> 00:30:21,214 Estou bem, Madame Alison. 242 00:30:21,388 --> 00:30:23,379 Eu queria que você tivesse quebrado o maldito pescoço. 243 00:31:12,976 --> 00:31:16,468 Williams, traga Firebird. A senhora está aqui. 244 00:31:17,047 --> 00:31:20,575 Eu acredito que se um cavalo realmente quer jogar você, bem, ele vai. 245 00:31:20,752 --> 00:31:23,277 Mas acho que na maioria das vezes eles estão apenas se sentindo bem. 246 00:31:23,454 --> 00:31:24,682 Eles estão apenas se divertindo. 247 00:31:24,856 --> 00:31:28,189 Bem, agora você pega o Firebird. No minuto em que ele começar a me sentir escorregar... 248 00:31:28,359 --> 00:31:31,795 ...ele para de brincar. Claro, ele é um cavalheiro. 249 00:31:31,963 --> 00:31:34,363 Aí está meu doce e velho bebê. 250 00:31:58,959 --> 00:32:00,620 Pare com isso. 251 00:32:13,908 --> 00:32:18,743 Se o major pudesse se ver por trás, ele nunca montaria em um cavalo. 252 00:32:21,015 --> 00:32:24,610 Você vê, esse meu tio tinha uma cabana nas montanhas... 253 00:32:24,785 --> 00:32:27,720 ...e meus irmãos e eu costumava subir o tempo todo para caçar. 254 00:32:27,889 --> 00:32:31,758 Cerca de seis de nós saíamos à tarde com nossos cães. 255 00:32:31,927 --> 00:32:34,896 Oh, realmente mais à noite. Meu Deus, estaria frio. 256 00:32:35,063 --> 00:32:37,258 Um garotinho de cor estaria correndo atrás... 257 00:32:37,432 --> 00:32:40,367 ...com uma grande jarra de bebida nas costas dele. 258 00:32:40,535 --> 00:32:43,197 Às vezes estaríamos nas montanhas a noite toda caçando coon. 259 00:32:43,372 --> 00:32:45,203 Eu simplesmente não posso te dizer como foi. 260 00:32:48,410 --> 00:32:50,811 - O que você quer? - Posso tirar a égua preta? 261 00:32:50,980 --> 00:32:53,608 - Você fez todas as suas barracas? - Sim. 262 00:32:53,783 --> 00:32:55,273 OK. 263 00:33:30,155 --> 00:33:33,090 - Você está bem, Weldon? - Bruto incompetente. 264 00:33:33,258 --> 00:33:35,783 Não é culpa do cavalo. É seu. 265 00:33:35,961 --> 00:33:40,898 Quero dizer, você não pode esperar um cavalo dar um salto se você não o montar. 266 00:34:15,635 --> 00:34:20,039 - Weldon, esse é o Soldado Williams, não é? - Certamente é. 267 00:34:20,208 --> 00:34:22,676 Nu de costas para bunda nua. 268 00:34:22,844 --> 00:34:24,368 É ultrajante. 269 00:34:24,545 --> 00:34:26,206 Você vai em frente. Eu vou atendê-lo. 270 00:34:26,381 --> 00:34:28,212 Oh, o que, estragar a diversão dele? 271 00:34:28,383 --> 00:34:32,217 Eu pensei que tudo que aquela velha égua poderia fazer é tropeçar e cambalear... 272 00:34:32,387 --> 00:34:35,015 ...mas veja o movimento dela agora. Você daria uma olhada nisso? 273 00:34:35,189 --> 00:34:39,251 Agora aquele garoto pode andar a cavalo. Ele tem um ótimo par de mãos. 274 00:34:39,428 --> 00:34:41,658 Uma vergonha. 275 00:34:41,830 --> 00:34:44,594 Ah, pare com isso, Weldon. 276 00:35:49,401 --> 00:35:51,165 Leonora. 277 00:35:53,573 --> 00:35:56,667 Leonora, vamos. Levantar. 278 00:35:58,845 --> 00:36:00,244 Levantar. 279 00:36:05,985 --> 00:36:08,216 Vamos. Levantar. 280 00:36:08,388 --> 00:36:10,015 Vá para a cama. 281 00:36:11,158 --> 00:36:12,648 Vamos. 282 00:36:15,295 --> 00:36:16,762 Vá para a cama agora. 283 00:40:38,239 --> 00:40:40,902 Tem certeza que não está com sono? 284 00:40:41,376 --> 00:40:43,310 Ah, não, Madame Alison. 285 00:40:43,478 --> 00:40:46,174 Tirei uma soneca esta tarde. 286 00:40:46,848 --> 00:40:50,545 E sonhei com Catherine. 287 00:40:53,388 --> 00:40:55,822 O que você sonhou? 288 00:40:57,627 --> 00:40:59,595 Mais ou menos como... 289 00:41:00,630 --> 00:41:04,532 ...segurando uma borboleta em minhas mãos. 290 00:41:05,401 --> 00:41:08,370 E eu estava amamentando ela no meu colo. 291 00:41:09,806 --> 00:41:12,274 Então o sonho mudou. 292 00:41:12,442 --> 00:41:14,673 Em vez de Catarina... 293 00:41:14,845 --> 00:41:19,441 ... eu estava de joelhos uma das botas de montaria do coronel. 294 00:41:20,684 --> 00:41:22,447 A bota... 295 00:41:23,220 --> 00:41:27,281 ...estava cheio de contorções ratos recém-nascidos... 296 00:41:27,458 --> 00:41:30,518 ...e eu estava tentando mantê-los dentro. 297 00:41:31,061 --> 00:41:35,362 Evite que eles rastejem em cima de mim. 298 00:41:36,801 --> 00:41:39,565 Anacleto, por favor. 299 00:41:46,177 --> 00:41:48,236 Sonhos. 300 00:41:50,281 --> 00:41:53,274 São coisas estranhas para se pensar. 301 00:41:54,920 --> 00:41:57,354 À tarde nas Filipinas... 302 00:41:57,523 --> 00:41:59,457 ...quando o travesseiro está úmido... 303 00:41:59,625 --> 00:42:03,584 ...e o sol brilha na sala... 304 00:42:04,063 --> 00:42:08,625 ...o sonho é de outro tipo... 305 00:42:09,870 --> 00:42:11,098 ...do que no norte. 306 00:42:11,271 --> 00:42:12,932 À noite... 307 00:42:13,106 --> 00:42:17,975 ...quando está nevando, então está... 308 00:42:23,617 --> 00:42:25,551 Olha. 309 00:42:29,790 --> 00:42:31,883 Um pavão. 310 00:42:37,431 --> 00:42:39,661 Uma espécie de verde medonho... 311 00:42:40,868 --> 00:42:45,203 ...com um imenso olho dourado. 312 00:42:46,108 --> 00:42:48,042 E nele... 313 00:42:49,411 --> 00:42:54,815 ...estes reflexos de algo minúsculo e... 314 00:42:54,983 --> 00:42:57,417 Minúsculo e... 315 00:42:59,922 --> 00:43:01,219 Grotesco. 316 00:43:02,624 --> 00:43:04,923 Exatamente. 317 00:45:36,754 --> 00:45:39,985 Ah, encantador. 318 00:45:44,428 --> 00:45:46,090 Eles não são lindos? 319 00:45:46,264 --> 00:45:48,732 Não vejo nenhum desde que era menina. 320 00:45:48,900 --> 00:45:52,631 Eu me lembro disso e um peso de papel de cristal... 321 00:45:52,804 --> 00:45:56,706 ...que causou uma tempestade de neve quando você o sacudiu. 322 00:45:57,609 --> 00:46:01,670 Anacleto, você está feliz? 323 00:46:01,847 --> 00:46:05,306 Ora, certamente, quando você está bem. 324 00:46:10,523 --> 00:46:15,290 Senhora Alison, você mesmo realmente acredita... 325 00:46:15,461 --> 00:46:20,865 ...que o Sr. Sergei Rachmaninoff sabe que uma cadeira é algo para se sentar... 326 00:46:21,033 --> 00:46:23,400 ...e que o relógio mostra uma vez? 327 00:46:23,570 --> 00:46:26,004 E se eu deveria tire meu sapato... 328 00:46:26,173 --> 00:46:28,334 ...e segure-o na cara dele e diga: 329 00:46:28,509 --> 00:46:31,774 "O que é isso, Senhor Sergei Rachmaninoff?" 330 00:46:32,513 --> 00:46:34,504 Então ele responderia como qualquer outra pessoa: 331 00:46:34,681 --> 00:46:38,742 “Ora, Anacleto, isso é um sapato. 332 00:46:38,919 --> 00:46:42,549 Eu mesmo acho difícil perceber." 333 00:46:48,496 --> 00:46:51,329 eu poderia ter batido naquela porta lá embaixo até o dia do juízo final... 334 00:46:51,499 --> 00:46:55,060 ...antes que qualquer um de vocês tivesse me ouviu com toda aquela música. 335 00:46:55,236 --> 00:46:56,965 Ah, obrigado. 336 00:46:57,138 --> 00:46:59,232 Alison, como você está? 337 00:47:01,143 --> 00:47:03,373 Não dormi nada ontem à noite. 338 00:47:03,546 --> 00:47:06,140 Ah, me desculpe. 339 00:47:06,315 --> 00:47:08,476 Bem, você apenas pega uma boa soneca esta tarde... 340 00:47:08,651 --> 00:47:11,449 ...porque você só precisa conseguir para esta noite. 341 00:47:11,620 --> 00:47:15,283 - Fazer o quê? - Pelo amor de Deus, Alison, meu grupo. 342 00:47:15,457 --> 00:47:18,985 Eu tenho trabalhado como um tolo por três dias preparando tudo. 343 00:47:19,162 --> 00:47:21,892 Por que, eu não dou festa assim, mas duas vezes por ano. 344 00:47:22,065 --> 00:47:24,966 Claro. Isso simplesmente me escapou por enquanto. 345 00:47:25,135 --> 00:47:27,433 Ouvir. É assim que vai acontecer. 346 00:47:27,604 --> 00:47:29,868 eu vou colocar todas as folhas da mesa... 347 00:47:30,040 --> 00:47:34,102 ...então todo mundo pode simplesmente andam por aí e se servem. 348 00:47:34,445 --> 00:47:37,414 Tenho dois presuntos da Virgínia assados... 349 00:47:37,582 --> 00:47:43,521 ...um peru enorme, frango frito, carne de porco fatiada fria... 350 00:47:43,688 --> 00:47:47,385 ...e muitas costelinhas grelhadas, e todos os tipos de pequenas bugigangas... 351 00:47:47,558 --> 00:47:52,826 ... tipo, ah, cebola em conserva e azeitonas e rabanetes. 352 00:47:52,998 --> 00:47:56,559 Ah, e vamos começar servindo pãezinhos quentes... 353 00:47:56,735 --> 00:48:00,034 ...e pequenos biscoitos de queijo quentes e coisas assim. 354 00:48:00,205 --> 00:48:02,799 Ah, e eu vou ter a tigela de ponche no canto. 355 00:48:02,975 --> 00:48:06,433 E para aqueles que gostam de bebidas alcoólicas direto vou colocar no aparador... 356 00:48:06,612 --> 00:48:08,876 ...oito garrafas de bourbon Kentucky... 357 00:48:09,047 --> 00:48:10,606 ...cinco de centeio... 358 00:48:10,783 --> 00:48:12,842 ...cinco de uísque... 359 00:48:13,019 --> 00:48:16,045 ah, e ouça, estou trazendo um artista de fora da cidade... 360 00:48:16,222 --> 00:48:18,417 ...quem vai tocar acordeão, e mais tarde... 361 00:48:18,591 --> 00:48:21,253 Mas quem na terra vai comer toda essa comida? 362 00:48:21,427 --> 00:48:23,691 Bem, a coisa toda. convidei todo mundo... 363 00:48:23,863 --> 00:48:25,797 ...do velho Sugar e sua esposa em diante. 364 00:48:25,965 --> 00:48:29,493 Leonora, como você pode ligar um general comandante "velho Sugar"? 365 00:48:29,670 --> 00:48:34,107 Ah, Alison, eu conheci Julius praticamente toda a minha vida. 366 00:48:34,275 --> 00:48:37,267 Ora, ele era o chefe de gabinete do meu pai. 367 00:48:37,444 --> 00:48:39,969 Ah, Alison, quero te pedir um favor. 368 00:48:40,147 --> 00:48:44,413 Você acha que Anacleto poderia por favor servir o ponche para mim? 369 00:48:46,254 --> 00:48:50,247 Bem, tenho certeza Anacleto ficaria encantado. 370 00:48:50,425 --> 00:48:52,188 Ah, obrigado, querido. 371 00:49:03,138 --> 00:49:06,131 Ah, e os dois irmãos de Susie estão ajudando na cozinha. 372 00:49:06,309 --> 00:49:09,745 - Nunca vi nada igual. - A propósito, a Susie é casada? 373 00:49:09,912 --> 00:49:14,178 Susie? Oh, meu Deus, não. Ela não terá nada a ver com homens. 374 00:49:14,350 --> 00:49:16,841 Ela foi pega quando estava uns 14 anos... 375 00:49:17,019 --> 00:49:19,078 ...e ela nunca foi esquecida. Mas por que? 376 00:49:22,859 --> 00:49:27,887 Eu tinha quase certeza de que vi alguém saia de sua casa pela porta dos fundos... 377 00:49:28,065 --> 00:49:29,293 ...pouco antes do amanhecer. 378 00:49:33,937 --> 00:49:37,202 Você acabou de imaginar, querido. 379 00:49:38,208 --> 00:49:40,109 Talvez sim. 380 00:49:41,179 --> 00:49:43,739 - Alisson? - Sim. 381 00:49:43,915 --> 00:49:45,780 Espero que você me perdoe dizendo isso... 382 00:49:46,751 --> 00:49:50,482 ... mas eu realmente não vejo como você vai melhorar... 383 00:49:50,655 --> 00:49:53,818 ...ficar neste quarto escuro o dia todo. 384 00:49:53,992 --> 00:49:57,359 Agora, sempre que estou doente ou cansado ou nervoso... 385 00:49:57,528 --> 00:50:01,465 ...eu monto em um cavalo e eu me monto melhor. 386 00:50:01,633 --> 00:50:04,033 Agora, eu sei que você poderia fazer a mesma coisa. 387 00:50:04,203 --> 00:50:07,468 Eu sei que você pode andar. Por que, você me disse você costumava caçar raposas, não é? 388 00:50:07,639 --> 00:50:09,197 Sim. 389 00:50:09,842 --> 00:50:12,902 Eu já te contei sobre o tempo Eu estava caçando raposas... 390 00:50:13,078 --> 00:50:17,607 ...com uma menina de 13 anos, o chicote, e ela quebrou o pescoço? 391 00:50:17,784 --> 00:50:21,845 Sim, você me contou todos detalhe terrível cinco vezes. 392 00:50:23,790 --> 00:50:25,781 Seu almoço, Madame Alison. 393 00:50:26,693 --> 00:50:28,923 Ah, hora do almoço? Eu tenho que ir... 394 00:50:29,095 --> 00:50:31,222 ...mas ouça, Vejo você mais tarde esta noite... 395 00:50:31,398 --> 00:50:33,025 ...e você estará aí às 16h30, ok? 396 00:50:33,199 --> 00:50:36,897 Agora, não me veja até a porta. Te vejo mais tarde, querido, ok? Bye Bye! 397 00:50:49,250 --> 00:50:53,551 Anacleto, Vou me divorciar do coronel. 398 00:51:01,997 --> 00:51:05,330 Senhora Alison, para onde iremos depois disso? 399 00:51:07,869 --> 00:51:10,737 Isso eu ainda não decidi. 400 00:51:12,675 --> 00:51:15,769 - Você acha que poderíamos morar em um hotel? - É uma possibilidade. 401 00:51:15,945 --> 00:51:18,709 Ou poderíamos correr um barco de camarão em algum lugar. 402 00:51:18,881 --> 00:51:20,348 Poderíamos viver no barco. 403 00:51:22,318 --> 00:51:24,081 Quanto dinheiro você tem no banco? 404 00:51:24,253 --> 00:51:26,721 $ 425,06. 405 00:51:27,123 --> 00:51:28,591 Você quer que eu desenhe? 406 00:51:28,759 --> 00:51:32,217 Não, agora não, mas podemos precisar disso mais tarde. 407 00:56:53,935 --> 00:56:58,497 Eu vou te matar, seu bastardo sujo. 408 00:57:30,006 --> 00:57:31,997 Por favor. 409 00:57:36,480 --> 00:57:38,778 Ah, Deus. 410 00:58:43,617 --> 00:58:45,312 Meu pai era um homem de oito gols. 411 00:58:45,486 --> 00:58:47,750 Eu mesmo marquei quatro gols uma vez. 412 00:58:47,922 --> 00:58:51,414 Leonora, deixaram uma senhora jogar pólo? 413 00:58:51,592 --> 00:58:52,957 Claro, às vezes. 414 00:58:53,127 --> 00:58:54,890 E eu era muito bom. 415 00:58:55,062 --> 00:58:57,758 Claro, meu pai era o velho Calças de Couro. 416 00:58:58,799 --> 00:59:00,791 Estávamos estacionados em Fort Myer na época. 417 00:59:00,969 --> 00:59:03,062 Os homens pensaram eles teriam que me acomodar. 418 00:59:03,238 --> 00:59:04,398 Você sabe, uma garota brincando. 419 00:59:04,573 --> 00:59:06,200 Bem, eu lhes ensinei uma coisa ou duas. 420 00:59:06,374 --> 00:59:10,708 Antes que o primeiro chukker terminasse, eles teve que tirar dois deles do campo. 421 00:59:10,879 --> 00:59:12,642 Eu só tive que ir montá-los... 422 00:59:12,814 --> 00:59:14,907 - Boa noite, coronel. - Como vai, capitão? 423 00:59:15,083 --> 00:59:16,482 Multar. Tudo bem, obrigado. 424 00:59:16,651 --> 00:59:19,883 Anacleto me conta que a Sra. Langdon não estará aqui esta noite. 425 00:59:20,056 --> 00:59:22,854 Não, ela não está se sentindo bem. 426 00:59:23,025 --> 00:59:25,994 Eu me pergunto, estaria tudo bem se eu corresse por alguns minutos? 427 00:59:26,162 --> 00:59:28,392 Claro. Você vai até lá. 428 00:59:28,564 --> 00:59:31,089 Me escute. Não há nada de errado com ela... 429 00:59:31,267 --> 00:59:33,064 -Onde está Weldon? - Sim, onde está Weldon? 430 00:59:33,235 --> 00:59:35,931 Vá até lá e fale com ela. Ela ficará muito feliz em ver você. 431 00:59:36,106 --> 00:59:37,698 - Vá em frente. - Obrigado, senhor. 432 00:59:37,874 --> 00:59:40,001 Você não consegue vê-lo? Caminhando pela estrada... 433 00:59:40,177 --> 00:59:43,578 ...o bastão por cima do ombro e seu precioso Clausewitz em uma bandana. 434 00:59:43,747 --> 00:59:45,772 Quem? Quem? 435 00:59:45,949 --> 00:59:47,814 Meu marido. 436 01:00:05,236 --> 01:00:08,569 Meu cavalo me jogou e depois fugiu. 437 01:00:08,740 --> 01:00:10,139 Sim, senhor, eu sei. 438 01:00:10,308 --> 01:00:14,109 O soldado Williams o encontrou e o trouxe para dentro. 439 01:00:14,279 --> 01:00:16,440 - Ele está aqui? - Sim, senhor. 440 01:00:16,615 --> 01:00:19,516 Ele está na baia com Firebird. 441 01:01:43,276 --> 01:01:45,870 Oh, parece uma boa festa. 442 01:01:46,513 --> 01:01:49,414 Provavelmente é a última festa Estarei presente neste post. 443 01:01:50,717 --> 01:01:53,515 - Ou qualquer outro. - Ora, Murray... 444 01:01:53,687 --> 01:01:57,214 Penderton me ligou esta tarde. 445 01:01:57,691 --> 01:02:01,093 Ele disse: "Eu quero que você saiba o que estou fazendo, Weincheck. 446 01:02:01,662 --> 01:02:04,859 Não posso, em plena consciência, dar-lhe melhor do que satisfatório... 447 01:02:05,032 --> 01:02:08,160 ...no seu relatório de eficiência." 448 01:02:08,336 --> 01:02:10,827 Foi um golpe e tanto. 449 01:02:12,140 --> 01:02:16,236 Ele continuou. Ele disse: "Não é que você é negligente em seus deveres. 450 01:02:16,410 --> 01:02:20,939 É só que você não tem certas qualidades de liderança." 451 01:02:22,151 --> 01:02:23,140 Ah, querido. 452 01:02:23,318 --> 01:02:26,879 Então eu disse: "Nesse caso, Estou saindo do serviço." 453 01:02:27,055 --> 01:02:30,547 E Penderton disse: "Eu esperava que essa seria a sua reação, Weincheck... 454 01:02:30,726 --> 01:02:34,287 ...porque, francamente, não vejo muita coisa de um futuro para você no Exército." 455 01:02:35,364 --> 01:02:38,459 Ele disse que estava realmente me fazendo um favor. 456 01:02:38,635 --> 01:02:40,193 Bem, talvez ele estivesse. 457 01:02:41,638 --> 01:02:42,866 Ei, qual é a piada? 458 01:02:43,039 --> 01:02:46,440 O pequeno filipino colocou perfume numa amostra de urina de Alison Langdon... 459 01:02:46,609 --> 01:02:49,578 ...antes de tomá-lo ao hospital para análise. 460 01:02:50,413 --> 01:02:52,904 - Quem disse? - Você sabe de mais alguma coisa? 461 01:02:53,082 --> 01:02:55,244 O mesmo garoto passou um dia para o general. 462 01:02:55,419 --> 01:02:57,410 Ele perguntou ao general para parar o soldado... 463 01:02:57,588 --> 01:02:59,920 ...de tocar sua corneta às 6h da manhã... 464 01:03:00,090 --> 01:03:02,820 ...porque perturbou O descanso da Sra. Langdon. 465 01:03:02,993 --> 01:03:05,325 O general disse: "Você sabe com quem está falando?" 466 01:03:05,496 --> 01:03:06,724 Ele disse: "é claro". 467 01:03:09,533 --> 01:03:12,058 Ele estava tentando dizer "garoto da casa" em francês. 468 01:03:32,925 --> 01:03:34,153 Weldon? 469 01:03:35,628 --> 01:03:36,856 Weldon? 470 01:03:44,871 --> 01:03:48,808 O que aconteceu com você? 471 01:03:51,511 --> 01:03:54,708 Bem, o cavalo... 472 01:03:54,882 --> 01:03:58,147 O cavalo tropeçou, e caí num arbusto de amoras. 473 01:03:58,318 --> 01:04:00,183 Ele fugiu e... 474 01:04:01,188 --> 01:04:04,089 ah, que coisa. 475 01:04:04,658 --> 01:04:07,924 Bem, você está uma bagunça. 476 01:04:09,931 --> 01:04:12,923 Que cavalo você estava montando? 477 01:04:13,101 --> 01:04:16,502 Que cavalo você estava montando? 478 01:04:16,671 --> 01:04:18,298 Pássaro de Fogo. 479 01:04:19,407 --> 01:04:21,807 Pássaro de Fogo? 480 01:04:21,976 --> 01:04:24,946 O que no mundo você estava fazendo com ele? 481 01:04:25,514 --> 01:04:29,245 Você sabe que não pode andar a cavalo bem o suficiente para montá-lo. 482 01:04:29,885 --> 01:04:32,217 Você diz que ele fugiu? 483 01:04:32,388 --> 01:04:34,447 Ele está solto? 484 01:04:35,557 --> 01:04:37,047 Bem... 485 01:04:37,226 --> 01:04:42,129 Bem, ele encontrou o seu... Ele encontrou o caminho de volta para o estábulo. 486 01:04:42,298 --> 01:04:44,267 Bem, como ele está? 487 01:04:46,369 --> 01:04:48,360 Ele está bem. 488 01:04:49,472 --> 01:04:52,566 Tem certeza de que ele está bem? 489 01:04:52,742 --> 01:04:54,733 Sim. 490 01:04:55,712 --> 01:04:57,646 Algum corte nele? 491 01:05:00,350 --> 01:05:02,478 Não, ele está bem. 492 01:05:20,405 --> 01:05:23,533 Quem o venceu? 493 01:05:26,645 --> 01:05:28,840 Ninguém aqui, senhora. 494 01:05:31,083 --> 01:05:35,110 Ah, aquele filho da puta. 495 01:05:43,029 --> 01:05:46,829 Bem, certamente, a cavalaria é uma coisa do passado, mas esse não é o ponto. 496 01:05:47,000 --> 01:05:50,561 A questão é que jogar pólo é um ótimo treinamento... 497 01:05:50,737 --> 01:05:54,935 Treinamento para a liderança de um oficial. Isso é o que eu digo. 498 01:05:55,108 --> 01:05:57,669 E os campos de pólo produziram mais grandes líderes... 499 01:05:57,845 --> 01:06:00,780 ...do que os campos de jogos de Eton a qualquer momento. 500 01:06:00,948 --> 01:06:03,041 Pershing jogava pólo, não era, general? 501 01:06:03,217 --> 01:06:04,809 - Patton jogava pólo. - Summerall. 502 01:06:04,985 --> 01:06:05,974 -MacArthur. - Certo. 503 01:06:06,153 --> 01:06:07,814 - Devers. -Terry Allen. 504 01:06:07,988 --> 01:06:11,788 Certo. É uma pena que um país tão rico e poderoso como o nosso... 505 01:06:11,959 --> 01:06:16,056 ...não posso gastar alguns dólares para comprar aveia para alguns cavalos. 506 01:06:23,505 --> 01:06:26,633 Então Firebird está bem, não é? 507 01:06:28,576 --> 01:06:30,908 Seu péssimo bastardo... 508 01:06:31,079 --> 01:06:35,483 ...batendo no meu cavalo, meu Firebird! 509 01:06:35,651 --> 01:06:37,846 O que o Major Penderton fez? 510 01:06:38,020 --> 01:06:40,045 Ele ficou como uma estátua. 511 01:06:40,222 --> 01:06:42,190 Ele não se defendeu. 512 01:06:42,358 --> 01:06:45,555 Ela bateu nele uma e outra vez... 513 01:06:45,728 --> 01:06:49,129 ...tão forte quanto ela podia, bem no rosto. 514 01:06:49,298 --> 01:06:52,735 Seu rosto já estava rasgado do acidente de equitação... 515 01:06:52,903 --> 01:06:55,599 ...o que tornou tudo ainda mais horrível. 516 01:06:55,772 --> 01:06:57,672 Ela estava bêbada? 517 01:06:57,841 --> 01:07:01,277 Todo mundo pensava assim, mas ela não era. 518 01:07:01,445 --> 01:07:06,576 Eu deveria saber. Eu era o barman. Dispensei as bebidas. 519 01:07:07,518 --> 01:07:11,181 - Você está com sono, Madame Alison? - De jeito nenhum. 520 01:07:11,355 --> 01:07:15,121 Devo pegar nossas aquarelas então pintamos um pouco? 521 01:07:15,293 --> 01:07:18,820 - Se você quiser. - Voltarei de repente. 522 01:07:18,996 --> 01:07:21,897 - Breve. - Ah, sim, em breve. 523 01:07:22,834 --> 01:07:24,529 Com licença, coronel. 524 01:07:28,841 --> 01:07:31,275 São...? Você está dormindo, minha querida? 525 01:07:31,443 --> 01:07:33,377 Sim. Adormecido. 526 01:07:33,545 --> 01:07:37,538 Bem, meu Deus. 527 01:07:37,716 --> 01:07:40,276 Que... Que desastre. 528 01:07:40,452 --> 01:07:42,852 Eu ouvi tudo que eu quero ouvir de Anacleto. 529 01:07:47,627 --> 01:07:52,064 Bem, minha querida, você deveria estar lá. 530 01:07:52,232 --> 01:07:54,530 Felizmente, eu não estava. 531 01:07:56,803 --> 01:07:58,964 Bem... 532 01:07:59,139 --> 01:08:01,700 ...só um beijinho. 533 01:08:01,876 --> 01:08:04,811 Beijar você noite-noite. 534 01:08:04,979 --> 01:08:07,311 Boa noite, Morris. 535 01:08:58,001 --> 01:09:00,367 Trinta, 17. 536 01:09:31,536 --> 01:09:33,869 Não consegui recuperar o fôlego. 537 01:09:34,940 --> 01:09:36,464 Eu não conseguia respirar. 538 01:09:36,642 --> 01:09:40,203 Está tudo bem. Eu estou aqui. 539 01:10:57,493 --> 01:10:59,393 Obrigado, sargento. 540 01:11:04,034 --> 01:11:05,831 Desfile, cabana! 541 01:11:08,072 --> 01:11:11,064 Código 10, cabana! 542 01:11:11,241 --> 01:11:14,472 Presente de desfile! 543 01:11:15,612 --> 01:11:18,706 Ordem! 544 01:11:18,882 --> 01:11:21,545 Relatório! 545 01:11:22,821 --> 01:11:25,187 Ordem! 546 01:11:26,224 --> 01:11:30,285 Ela continua imaginando todas essas coisas, você sabe? 547 01:11:30,462 --> 01:11:34,398 Ontem ela pensou a casa estava pegando fogo. 548 01:11:34,566 --> 01:11:36,466 Disse que sentia cheiro de fumaça. 549 01:11:36,634 --> 01:11:39,126 Então, esta manhã, quando eu estava em casa... 550 01:11:39,972 --> 01:11:42,668 ... ela xingou de cima a baixo ela podia ouvir uma criança gritando. 551 01:11:42,842 --> 01:11:46,243 Houve um acidente com um carro... 552 01:11:46,412 --> 01:11:51,611 ...e ela disse que Anacleto e eu temos dar uma volta e perguntar a todos os vizinhos. 553 01:11:51,784 --> 01:11:55,220 Então nós fizemos. Eu me senti um idiota. 554 01:11:55,921 --> 01:11:58,686 Como vai você e o Weldon? 555 01:11:58,859 --> 01:12:02,022 Melhorar. Muito melhor. Um muito melhor. 556 01:12:02,195 --> 01:12:03,594 Ora, ele é um garoto mudado. 557 01:12:03,764 --> 01:12:06,824 Ele é até educado comigo quando estamos sozinhos. 558 01:12:07,000 --> 01:12:08,524 Acho que não deveria ter feito isso. 559 01:12:08,702 --> 01:12:13,332 Mas que diabos. Ele mereceu, batendo no meu cavalo. 560 01:12:14,409 --> 01:12:16,969 Acho que todo mundo pensa Eu estava bêbado, não é? 561 01:12:17,145 --> 01:12:19,238 Eu acho que sim. 562 01:12:19,847 --> 01:12:23,248 Você sabe, é uma merda coisa boa para Weldon. 563 01:12:24,018 --> 01:12:28,819 Que sorte o general costumava te jogar no joelho, porque... 564 01:12:28,990 --> 01:12:30,821 Se Alison fez uma façanha como essa... 565 01:12:30,992 --> 01:12:33,928 ... eu seria transferido tão rápido faria seu cabelo crescer. 566 01:12:34,096 --> 01:12:37,623 Bem, agora, Alison não faria uma coisa assim, agora, não é? 567 01:12:37,800 --> 01:12:40,928 Não. Ei, as lutas são hoje à noite. 568 01:12:41,103 --> 01:12:44,470 - Você quer ir para as lutas? - Sim, claro, eu adoraria. 569 01:12:52,148 --> 01:12:54,673 O que há de tão engraçado? 570 01:12:54,851 --> 01:12:58,617 Weldon disse que caiu num canteiro de amoras. 571 01:12:58,788 --> 01:13:04,784 Você pode imaginar? De todas as coisas, um canteiro de amora. 572 01:13:21,812 --> 01:13:27,376 Entre o Cabo José Fernandez em calções pretos... 573 01:13:27,552 --> 01:13:33,980 ...e soldado de primeira classe Harry Higby em calções brancos. 574 01:13:41,166 --> 01:13:45,069 Ah, acerte-o de volta! Vamos. 575 01:13:57,850 --> 01:13:59,511 Vamos! 576 01:14:02,188 --> 01:14:05,056 Não! 577 01:14:05,225 --> 01:14:07,785 Levantar! 578 01:14:07,961 --> 01:14:09,428 Levantar! 579 01:14:12,866 --> 01:14:15,460 Levantar! 580 01:14:15,636 --> 01:14:18,628 Não! Eu não acredito nisso. 581 01:14:18,805 --> 01:14:22,572 Bem, acho que vou junto agora. Vou voltar para o escritório. 582 01:14:22,744 --> 01:14:24,974 No escritório a esta hora da noite? Você está louco? 583 01:14:25,146 --> 01:14:28,172 Tenho muito trabalho a fazer, terminar. Vejo vocês mais tarde. 584 01:14:28,349 --> 01:14:30,510 Peça a alguém que leve você até lá e espere por você. 585 01:14:30,685 --> 01:14:33,085 Não, obrigado, Morris. Acho que a caminhada me fará bem. 586 01:14:33,254 --> 01:14:36,189 - Vejo vocês mais tarde. Tchau. - Tudo bem. 587 01:14:36,357 --> 01:14:39,919 - Ele ainda está caído. - Ah, ele está bem. 588 01:14:42,731 --> 01:14:44,892 Ei, senhor, aqui. 589 01:14:45,401 --> 01:14:47,301 Vou te contar o que... 590 01:14:49,305 --> 01:14:51,296 - Vou te dizer o que farei. - Sim. 591 01:14:51,473 --> 01:14:54,840 - Se ele comprar a comida eu pago as bebidas. - Vamos. 592 01:16:59,141 --> 01:17:00,870 Morris? 593 01:17:23,568 --> 01:17:26,264 Eu acho que é melhor você subir para o quarto da sua esposa. 594 01:17:26,437 --> 01:17:28,268 Ela não está sozinha. 595 01:17:28,439 --> 01:17:30,999 Meu marido está com ela. 596 01:17:32,944 --> 01:17:37,540 Alison, você não deveria estar vagando por aí assim. Vou te levar para casa. 597 01:17:37,715 --> 01:17:40,776 Você não quer ficar sentado aí e me diga que você sabe disso... 598 01:17:40,953 --> 01:17:43,387 ...e não fazer nada a respeito? 599 01:18:31,906 --> 01:18:33,533 Alisson. 600 01:18:35,177 --> 01:18:36,769 Alisson. 601 01:18:40,348 --> 01:18:44,148 Fui ver onde você estava, e você não estava lá. 602 01:18:48,690 --> 01:18:50,624 Onde você esteve? 603 01:18:53,162 --> 01:18:55,790 Há algo que você deveria saber. 604 01:18:55,965 --> 01:18:59,264 Leonora não é apenas enganando o marido. 605 01:18:59,435 --> 01:19:03,735 Ela está enganando você também, com um homem alistado. 606 01:19:03,906 --> 01:19:05,806 Além disso, vou me divorciar. 607 01:19:05,975 --> 01:19:10,538 E como não tenho dinheiro, eu agradeceria você está me emprestando a quantia de US$ 500. 608 01:19:10,714 --> 01:19:12,875 Eu vou te pagar de volta com juros de cinco por cento... 609 01:19:13,050 --> 01:19:15,712 ...com Anacleto e Capitão Weincheck como fiadores. 610 01:19:15,886 --> 01:19:18,514 Você não precisa sentir mais nada responsabilidade para comigo. 611 01:19:18,689 --> 01:19:22,557 Anacleto e eu vamos abrir um negócio juntos ou comprar um barco de camarão, talvez. 612 01:19:22,726 --> 01:19:26,423 E agora você poderia, por favor, ajudá-lo trazer meu baú do porão? 613 01:19:26,597 --> 01:19:29,260 Temos que fazer as malas e sair daqui amanhã de manhã cedo. 614 01:20:09,209 --> 01:20:12,007 Acabei de lembrar, Anacleto. 615 01:20:12,178 --> 01:20:14,908 Moultrieville, Carolina do Sul. 616 01:20:15,081 --> 01:20:17,845 É lindo e pequeno. 617 01:20:18,018 --> 01:20:21,146 Eu fui lá uma vez quando eu tinha 7 anos para visitar uma tia-avó. 618 01:20:21,321 --> 01:20:22,914 Minha tia-avó Evelyn. 619 01:20:23,491 --> 01:20:27,257 É perto de Charleston. Está no mar... 620 01:20:27,428 --> 01:20:30,920 ...e as pessoas são mais civilizadas. 621 01:20:31,499 --> 01:20:32,864 Traga os horários. 622 01:20:33,034 --> 01:20:35,127 Onde eles estão? 623 01:20:39,106 --> 01:20:40,768 Bom. 624 01:20:40,943 --> 01:20:44,310 Colômbia. Colômbia. 625 01:20:44,479 --> 01:20:45,810 10:20. 626 01:20:47,516 --> 01:20:51,316 Deixaremos esta casa para sempre às 8 da manhã. 627 01:20:51,753 --> 01:20:55,951 Isso nos dará bastante tempo para comprar os ingressos e consiga os assentos Pullman. 628 01:20:56,124 --> 01:20:58,093 Ah, Anacleto. 629 01:20:58,261 --> 01:21:00,286 Queremos uma cesta de piquenique. 630 01:21:00,463 --> 01:21:03,091 Eu não ligo para a tarifa Pullman. 631 01:21:03,266 --> 01:21:04,494 Ah, o que devemos fazer? 632 01:21:04,667 --> 01:21:08,034 Mas Madame Alison, hoje comprei um poussin. 633 01:21:08,204 --> 01:21:10,672 - Vou prepará-lo agora. - E ovos cozidos. 634 01:21:10,840 --> 01:21:13,775 - E picles doces. - Sim. 635 01:21:20,818 --> 01:21:22,342 Coronel Kelly, por favor. 636 01:21:23,287 --> 01:21:26,256 Ei, onde você estava ontem à noite? 637 01:21:28,659 --> 01:21:31,025 Tem algo acontecendo para você, hein? 638 01:21:31,195 --> 01:21:33,720 Ele? Você está brincando? 639 01:21:34,164 --> 01:21:39,398 Seu pai disse a ele as mulheres carregam uma doença terrível... 640 01:21:39,704 --> 01:21:41,672 ...e você nunca deve tocá-los. 641 01:21:41,840 --> 01:21:45,571 LG é virgem. Não é você, LG? 642 01:21:55,354 --> 01:21:59,688 Nosso médico é de Walter Reed. Você sabe, Coronel Kelly. 643 01:21:59,859 --> 01:22:03,090 Mas depois que ele olhou para ela ele disse que precisava trazer outro médico. 644 01:22:03,262 --> 01:22:05,059 Algum psiquiatra. 645 01:22:06,532 --> 01:22:08,830 E foi... 646 01:22:09,201 --> 01:22:11,568 ... simplesmente horrível. 647 01:22:13,273 --> 01:22:16,902 Eu simplesmente senti muita vergonha dela. 648 01:22:18,545 --> 01:22:21,776 Eles estavam acendendo fósforos e segurando-os na frente do rosto dela... 649 01:22:21,948 --> 01:22:24,508 ...e fazendo todo tipo de perguntas a ela... 650 01:22:24,684 --> 01:22:26,811 ...e Anacleto continuou interferindo. 651 01:22:26,987 --> 01:22:30,014 Tivemos que trancá-lo em seu quarto. 652 01:22:30,892 --> 01:22:33,861 Ela não cooperaria com eles, de qualquer maneira. 653 01:22:34,028 --> 01:22:36,326 Então... 654 01:22:37,265 --> 01:22:39,597 ...finalmente, eles disseram... 655 01:22:41,069 --> 01:22:43,230 Disse que temos que mandá-la embora para um... 656 01:22:45,206 --> 01:22:47,801 Para um sanatório. 657 01:22:48,811 --> 01:22:51,780 E eu disse: “Agora, ouça. Eu não a quero em algum lugar... 658 01:22:51,947 --> 01:22:55,110 ...onde eles terão camisas de força. 659 01:22:55,284 --> 01:22:57,445 Nada disso. 660 01:22:57,853 --> 01:22:59,946 Apenas... 661 01:23:01,090 --> 01:23:03,923 ... algum lugar onde ela possa ficar quieta e confortável... 662 01:23:05,662 --> 01:23:10,497 ...e ouça seus discos se ela quer e ter um quarto para Anacleto." 663 01:23:11,468 --> 01:23:15,905 Então eles disseram que sabem uma instituição que fica na Virgínia... 664 01:23:16,072 --> 01:23:18,199 ...é como um hotel de luxo. 665 01:23:19,876 --> 01:23:20,968 Quando? 666 01:23:23,347 --> 01:23:24,939 Bem... 667 01:23:25,116 --> 01:23:28,643 ...assim que eles fizerem os arranjos, o que quer que façam. 668 01:24:46,434 --> 01:24:49,130 Boa tarde. Não, não se levante. Sou o Dr. Burgess. 669 01:24:49,304 --> 01:24:51,738 Bem-vindo à nossa pequena comunidade. 670 01:24:51,906 --> 01:24:53,841 Você vai passar a noite, coronel? 671 01:24:54,009 --> 01:24:56,876 Não. Não, tenho que voltar já. 672 01:24:57,046 --> 01:25:00,573 Bem, você pode ter certeza cuidaremos bem da Sra. Langdon. 673 01:25:00,749 --> 01:25:02,376 Você não vai se levantar amanhã. 674 01:25:02,551 --> 01:25:06,112 Você vai ficar na cama, e começaremos a curá-lo novamente. 675 01:25:14,497 --> 01:25:16,590 Bem... 676 01:25:17,167 --> 01:25:18,657 ...é um lugar legal, não é? 677 01:25:19,736 --> 01:25:22,227 Alcoólatras. 678 01:25:22,839 --> 01:25:24,329 Senilidade. 679 01:25:24,507 --> 01:25:26,566 Paresia. 680 01:25:27,344 --> 01:25:29,813 Oh meu Deus. 681 01:25:29,981 --> 01:25:32,506 Que equipe escolhida. 682 01:25:40,091 --> 01:25:42,924 Soldado, pegue aquela bituca de cigarro. Tire isso do campo. 683 01:25:43,094 --> 01:25:44,857 Um soldado é um soldado 24 horas por dia. 684 01:25:45,029 --> 01:25:46,428 - Você entende? - Sim, senhor. 685 01:25:46,597 --> 01:25:48,463 Soldado. Quem te retirou do quartel? 686 01:25:49,067 --> 01:25:51,433 Por que esse bolso está desabotoado? Abotoe-o. 687 01:25:52,638 --> 01:25:54,128 Quando você acertou aquela fivela? 688 01:25:54,306 --> 01:25:56,433 - Você não tem graxa para sapatos? - Sim, senhor. 689 01:25:56,608 --> 01:26:00,271 - Reporte-se imediatamente à sala de ordenação. - Sim, senhor. 690 01:26:04,116 --> 01:26:06,347 Principal. Major Penderton. 691 01:26:06,519 --> 01:26:08,282 Major Penderton, você ouviu? 692 01:26:08,454 --> 01:26:12,083 - Ouvi o quê? - Alisson. Sra. Ela está morta. 693 01:26:12,258 --> 01:26:14,726 Não, não. Não, não. Eu não ouvi. 694 01:26:14,894 --> 01:26:16,122 O que? O que? 695 01:26:16,296 --> 01:26:19,197 Alisson. Sra. Ela está morta. 696 01:26:19,365 --> 01:26:22,994 - Bem, mas o... O coronel ainda não voltou. - Não, ele está no trem do meio-dia. 697 01:26:23,170 --> 01:26:26,264 Foi uma doença coronariana. Aconteceu logo depois que ele saiu, ao que parece. 698 01:26:26,440 --> 01:26:29,273 Recebemos um telegrama na sede da divisão. Nós abrimos. 699 01:26:29,443 --> 01:26:32,173 Nós não sabíamos o que havia nele, naturalmente. 700 01:26:32,746 --> 01:26:34,771 Alisson? 701 01:26:59,241 --> 01:27:02,233 Estou quase terminando, Morris. 702 01:27:09,819 --> 01:27:12,083 Por que não entregá-los ao Weincheck? Todos esses registros. 703 01:27:12,254 --> 01:27:14,814 Ele ficaria feliz em tê-los. 704 01:27:17,961 --> 01:27:19,929 Oh, acho que vou mantê-los lá no meu quarto. 705 01:27:20,097 --> 01:27:22,565 Talvez eu queira tocá-los algum dia. 706 01:27:22,733 --> 01:27:25,759 Ah, agora, Morris, você sabe que odeia discos clássicos. 707 01:27:25,936 --> 01:27:27,699 Não fale assim. É... 708 01:27:27,871 --> 01:27:30,567 Bem, é mórbido. 709 01:27:33,543 --> 01:27:38,379 Bem, ela deu aquela coisinha para Anacleto, e ele ficou aqui. 710 01:27:40,985 --> 01:27:43,818 Droga, eu gostaria que ele voltasse. 711 01:27:45,456 --> 01:27:48,892 Estranho ele não ter aparecido no funeral, não é? 712 01:27:49,694 --> 01:27:54,758 Ele apenas arrumou todas as coisas dela e saiu daquele hospital na manhã seguinte à sua morte. 713 01:27:54,933 --> 01:27:58,835 Apenas... simplesmente desapareceu. 714 01:27:59,872 --> 01:28:01,999 Engraçado, não é? 715 01:28:03,909 --> 01:28:06,776 Você sabe, eu nunca te contei isso... 716 01:28:07,045 --> 01:28:09,673 ...mas quando Catherine nasceu... 717 01:28:10,549 --> 01:28:13,986 ... Alison passou por momentos difíceis. 718 01:28:14,587 --> 01:28:16,452 Trinta e três horas de trabalho de parto. 719 01:28:16,623 --> 01:28:19,114 Trinta e três horas inteiras. 720 01:28:19,292 --> 01:28:24,628 Quando chegou, eu não aguentava mais ouvir para ela mais... Gritando, sabe? 721 01:28:25,298 --> 01:28:27,198 Você sabe com quem ela se agarrou? 722 01:28:27,367 --> 01:28:29,529 Anacleto. 723 01:28:29,904 --> 01:28:31,872 Sim. 724 01:28:32,339 --> 01:28:35,274 O pequeno filipino estava lá... 725 01:28:35,743 --> 01:28:38,541 ... suor escorrendo pelo seu rosto. 726 01:28:38,712 --> 01:28:41,647 O médico disse que ela não estava pressionando com força suficiente, então ele... 727 01:28:41,816 --> 01:28:44,979 Ele seguiria junto com ela. 728 01:28:45,252 --> 01:28:49,383 Dobrando os joelhos. Gritando quando ela gritava. 729 01:28:57,098 --> 01:28:59,032 Inferno. 730 01:29:00,535 --> 01:29:04,266 Leonora, eu não sabia havia algo de errado com ela. 731 01:29:04,439 --> 01:29:08,308 Quer dizer, eu não sabia ela estava muito doente. 732 01:29:08,478 --> 01:29:10,946 Eu só pensei que ela estava... 733 01:29:12,715 --> 01:29:14,478 Eu não percebi, só isso. 734 01:29:14,650 --> 01:29:17,175 Claro que você não percebeu. 735 01:29:17,353 --> 01:29:20,811 Ninguém fez isso. 736 01:29:24,127 --> 01:29:26,118 Bem... 737 01:29:26,497 --> 01:29:29,591 ...Eu acho que há apenas duas coisas me restam agora: 738 01:29:29,766 --> 01:29:33,827 Manter-me em forma e fazer meu trabalho. Sirva meu país. 739 01:29:36,507 --> 01:29:38,270 Apenas duas coisas? 740 01:29:41,311 --> 01:29:43,940 Apenas duas coisas? 741 01:29:49,821 --> 01:29:51,789 Não. 742 01:29:53,925 --> 01:29:56,359 Não aqui, agora. 743 01:29:57,061 --> 01:30:01,624 Eu vou te dizer o que vamos fazer. Vamos cavalgar. 744 01:30:02,034 --> 01:30:05,003 Pode ter sobrado algumas amoras. 745 01:30:55,457 --> 01:30:59,416 Agora, um homem não foge porque... 746 01:30:59,595 --> 01:31:01,688 ...ele está lutando por uma causa injusta. 747 01:31:01,863 --> 01:31:05,822 Ele não ataca porque sua causa é justa. 748 01:31:06,001 --> 01:31:12,498 Ele foge porque é o mais fraco, e ele conquista porque é o mais forte. 749 01:31:13,309 --> 01:31:18,576 Ou, mais precisamente, porque seus líderes o fizeram se sentir mais forte. 750 01:31:25,521 --> 01:31:27,455 Rommel... 751 01:31:28,358 --> 01:31:30,919 ...Patton, Marshall, MacArthur. Eles... 752 01:31:31,095 --> 01:31:33,188 Eles conseguiram. 753 01:31:38,435 --> 01:31:40,369 Como eles...? 754 01:31:40,537 --> 01:31:44,371 Como eles fizeram suas tropas acredita que eles eram mais fortes? 755 01:31:46,810 --> 01:31:50,508 A liderança é intangível. 756 01:31:52,717 --> 01:31:56,448 É difícil medir, difícil de descrever. 757 01:32:00,225 --> 01:32:04,059 A liderança deve incluir uma medida de habilidade inerente... 758 01:32:04,229 --> 01:32:09,862 ...para controlar e direcionar a autoconfiança... 759 01:32:10,036 --> 01:32:14,939 ...baseado na iniciativa, lealdade aos superiores... 760 01:32:15,107 --> 01:32:18,133 ...e um sentimento de orgulho. 761 01:32:21,247 --> 01:32:23,408 Orgulho. 762 01:32:33,660 --> 01:32:36,686 É muito mais fácil reconhecer um líder... 763 01:32:36,863 --> 01:32:42,267 ...do que definir liderança de forma clara e em termos universalmente compreendidos. 764 01:32:46,007 --> 01:32:47,998 Agora... 765 01:32:50,945 --> 01:32:53,277 A liderança é aprendida? 766 01:32:53,448 --> 01:32:55,609 É ensinado? 767 01:32:59,687 --> 01:33:02,248 O homem nasce com isso? 768 01:33:09,832 --> 01:33:12,528 Como isso aconteceu com Patton? 769 01:33:32,922 --> 01:33:35,288 Aula dispensada. 770 01:33:59,818 --> 01:34:01,877 Sargento. 771 01:34:03,922 --> 01:34:05,583 Boa tarde, Major Penderton. 772 01:34:05,757 --> 01:34:07,554 Eu quero a égua preta. 773 01:34:07,726 --> 01:34:10,627 Desculpe, senhor. Williams a tirou de lá. 774 01:34:10,796 --> 01:34:13,163 Bem, sele qualquer cavalo então. Não importa. 775 01:34:13,332 --> 01:34:15,425 Sim, senhor. 776 01:34:41,728 --> 01:34:43,355 Blackjack. 777 01:34:43,530 --> 01:34:45,293 Droga. 778 01:34:45,465 --> 01:34:47,729 Você sabe, eu costumava provocar Anacleto o tempo todo... 779 01:34:47,901 --> 01:34:50,530 ... sobre o que eu faria com ele se eu o colocasse em um batalhão. 780 01:34:50,705 --> 01:34:52,468 Claro, eu estava brincando com ele principalmente... 781 01:34:52,640 --> 01:34:56,508 ...mas acho que se ele tivesse se alistado no Exército, isso teria sido a melhor coisa para ele. 782 01:34:56,678 --> 01:34:58,339 Ele certamente ficaria lisonjeado... 783 01:34:58,513 --> 01:35:01,175 ...se ele pudesse ouvir o caminho você continua falando sobre ele agora. 784 01:35:01,349 --> 01:35:04,011 Ele não teria sido feliz no exército... 785 01:35:04,185 --> 01:35:06,210 ...mas poderia ter feito um homem fora dele. 786 01:35:06,387 --> 01:35:09,949 Derrubei algumas dessas bobagens fora dele, de qualquer maneira. 787 01:35:10,759 --> 01:35:13,250 É uma coisa muito horrível ver um homem adulto... 788 01:35:13,429 --> 01:35:18,059 ... dançando na ponta dos pés com algum tipo de música boba... 789 01:35:18,234 --> 01:35:22,728 ...e pintando todo tipo de aparência engraçada fotos com aquarelas. 790 01:35:22,905 --> 01:35:26,603 Oh, nós o teríamos deixado maltrapilho no Exército, tudo bem. 791 01:35:27,310 --> 01:35:30,438 Ele com certeza teria ficado infeliz... 792 01:35:30,614 --> 01:35:35,711 ...mas acho que qualquer coisa seria melhor do que tudo isso... Toda aquela outra bagunça. 793 01:35:41,358 --> 01:35:46,695 Qualquer cumprimento obtido às custas da normalidade é errado... 794 01:35:47,298 --> 01:35:51,200 ...e não deveria ser permitido para trazer felicidade. 795 01:35:51,836 --> 01:35:54,430 Resumindo, é um... 796 01:35:55,539 --> 01:35:59,270 É melhor, porque é moralmente honroso... 797 01:35:59,443 --> 01:36:04,211 ...para a estaca quadrada manter raspando em um buraco redondo... 798 01:36:04,383 --> 01:36:10,879 ...em vez de descobrir e usar o pouco ortodoxo que se encaixaria nele. 799 01:36:13,859 --> 01:36:17,955 Bem, sim, isso mesmo, Weldon. 800 01:36:18,130 --> 01:36:20,565 Você não concorda comigo? 801 01:36:25,471 --> 01:36:27,336 Não. 802 01:36:30,576 --> 01:36:32,771 Não, eu não. 803 01:36:36,449 --> 01:36:38,577 Com licença. 804 01:36:44,458 --> 01:36:46,050 Ah, Weldon. 805 01:36:49,029 --> 01:36:51,554 Pobre Rufo. 806 01:36:51,732 --> 01:36:55,464 Eu estou com ele desde então Eu estava no internato. 807 01:36:55,637 --> 01:36:58,538 Agora você o quebrou... 808 01:36:59,407 --> 01:37:01,637 ... depois de todos esses anos. 809 01:37:01,810 --> 01:37:04,540 Sinto muito, Leonora. É que toda essa desordem é... 810 01:37:04,713 --> 01:37:08,114 Qual é o problema com a desordem? Eu gosto disso. 811 01:37:12,520 --> 01:37:14,421 Bem... 812 01:37:14,790 --> 01:37:17,520 ...Prefiro viver sem isso. 813 01:37:18,828 --> 01:37:21,262 Pisos nus. Paredes brancas lisas. 814 01:37:21,430 --> 01:37:23,523 Sem cortinas nas janelas. Nada além do essencial. 815 01:37:23,699 --> 01:37:27,191 Se é assim que você se sente, por que você não renuncia à sua comissão... 816 01:37:27,370 --> 01:37:29,497 ...e começar de novo como um homem alistado? 817 01:37:31,007 --> 01:37:32,373 Claro que você está rindo... 818 01:37:32,542 --> 01:37:36,069 ...mas há muito a ser dito pela vida dos homens entre os homens... 819 01:37:37,080 --> 01:37:42,746 ...sem luxos, sem ornamentação. 820 01:37:42,919 --> 01:37:45,410 Simplicidade total. 821 01:37:46,023 --> 01:37:48,787 É áspero e grosseiro, talvez, mas também está limpo. 822 01:37:48,959 --> 01:37:50,393 Está limpo como um rifle. 823 01:37:51,796 --> 01:37:55,197 Não há nenhuma partícula de poeira dentro ou fora... 824 01:37:55,366 --> 01:37:59,097 ... e é imaculado em sua dureza, aptidão jovem. 825 01:37:59,270 --> 01:38:02,398 Seu cavalheirismo. 826 01:38:03,775 --> 01:38:06,539 Eles raramente são fora da vista um do outro. 827 01:38:06,711 --> 01:38:11,342 Eles comem e treinam, e eles tomam banho e fazem piadas... 828 01:38:11,517 --> 01:38:13,109 ...e vão juntos para o bordel. 829 01:38:13,285 --> 01:38:16,015 Eles dormem lado a lado. 830 01:38:17,856 --> 01:38:21,815 A sala do quartel oferece muitas lições em cortesia e como não ofender. 831 01:38:21,994 --> 01:38:24,792 Eles protegem a privacidade do próximo homem como se fosse deles. 832 01:38:27,267 --> 01:38:30,566 E as amizades... Meu senhor. 833 01:38:32,872 --> 01:38:36,808 Existem amizades formadas que são mais fortes que... 834 01:38:36,976 --> 01:38:38,841 Mais forte que o medo da morte. 835 01:38:43,517 --> 01:38:46,350 E eles nunca estão sozinhos. 836 01:38:46,787 --> 01:38:49,051 Eles nunca estão sozinhos. 837 01:38:50,624 --> 01:38:53,320 E às vezes eu os invejo. 838 01:39:04,106 --> 01:39:06,836 Bem, boa noite. 839 01:39:13,515 --> 01:39:20,012 Bem, acho que a morte de Alison meio que o atingiu com força também. 840 01:39:23,626 --> 01:39:24,888 Bem, você quer um cartão? 841 01:39:28,731 --> 01:39:30,722 Não. 842 01:39:32,935 --> 01:39:34,994 Queria que Anacleto voltasse. 843 01:39:35,905 --> 01:39:39,398 Bem, eu gostaria que Alison voltasse. 844 01:39:39,576 --> 01:39:42,409 Eu gostaria que tudo fosse do jeito que era antes. 845 01:40:27,560 --> 01:40:29,357 Vamos, pessoal. 846 01:41:56,186 --> 01:41:57,949 Saia daqui. 847 01:41:58,122 --> 01:41:59,350 Fora! 848 01:42:12,637 --> 01:42:14,298 Ei, o que é isso? 849 01:42:15,340 --> 01:42:17,103 Ei, vamos lá. O que está errado? 850 01:42:21,113 --> 01:42:22,580 Filho da... 851 01:42:40,233 --> 01:42:41,860 Vamos! 852 01:42:43,370 --> 01:42:44,860 Qual é o problema? 853 01:42:45,038 --> 01:42:47,336 Você começou. Vamos. 854 01:42:49,142 --> 01:42:50,666 Vamos. 855 01:42:51,645 --> 01:42:53,340 Desgraçado. 856 01:42:56,250 --> 01:42:57,808 Onde está minha toalha?